Oyez oyez, braves gens, ici Voodoo Doll, votre traductrice préférées !
Oui, après seulement quelques chapitres, j'ai abandonné No Ties. Pourquoi ? Parce que c'était... Vulgaire. Juste vulgaire. Je me suis refusée à traduire ce genre de choses, car à moins de modifier le texte en lui-même, je ne pouvais pas rendre ses mots plus acceptables.
Je pense que l'on peut décrire des scènes sexuelles explicites sans les rendre dégoutantes. J'en ai déjà lu. Mais cet auteur choisissait les mauvais mots et tournures de phrase, rendant l'ensemble presque répugnant.
Un exemple ? => "I was unable to move after coming so hard"
La finesse incarnée.
Bref, c'est pour cela que j'ai remplacé cette fic par une autre, The Dull One, qui me change totalement de ce que je traduisais avant. Changement de groupe (maintenant c'est Infinite), d'histoire d'amour (place au classique hétéro) et d'auteur.
Je préviens que cette nouvelle fic prendra peut-être un peu plus de temps à être traduite, le texte de Goddess (le nouvel auteur) étant nettement plus consistant que celui de FuryTigresse (qui se contentait de "je fis ça, il fit ça").
Prête pour les soixante-dix chapitres ?
Vous pouvez répondre si vous voulez hein xD
Accueil
